tari_bird: (kotik)
... или же книгоиздания.

В этот зимний сезон я снова вступила с традиционным перечитыванием собрания сочинений Рекса Стаута (вы помните - когда я его закончу, то придет весна). Но на этот раз - на английском языке.

И тут моему изумленному взору стали открываться предсказанные ранее чудеса коммерческого перевода. Ну вы понимаете, я всего лишь начинающий читатель первоисточников, еще совем юный. Но тем не менее даже я вижу, когда из перевода выкидывают предложения, абзацы и целые куски текста. И действительно - детектив же, зачем здесь характеры, образы и прочая мишура! 
Однако, самое забавное, что потырив где-то картинку для обложки тома, экономный книгоиздатель не заметил, что эта самая картинка иллюстрирует фрагмент, как раз благополучно порезанный при переводе.

Теперь мне интересно, заметил ли это кто-то еще.
tari_bird: (Default)
Мой друг Экс [livejournal.com profile] exlibrisss   рассказал очень интересную вещь.  Оказывается, книги Барраярского цикла медики вполне официально используют при реабилитации больных детей. В общем, понятно почему, если вспомнить, чем так привлекателен Майлз Форкосиган.

Другое дело, что я - не больной  и не ребенок, тоже использую его в психотерапевтерапевтических целях , по-своему, "когда на сердце тяжесть и холодно в груди".

А вы что-нибудь используете для библиотерапевтических процедур? 
tari_bird: (Default)
Мой друг Экс [livejournal.com profile] exlibrisss   рассказал очень интересную вещь.  Оказывается, книги Барраярского цикла медики вполне официально используют при реабилитации больных детей. В общем, понятно почему, если вспомнить, чем так привлекателен Майлз Форкосиган.

Другое дело, что я - не больной  и не ребенок, тоже использую его в психотерапевтерапевтических целях , по-своему, "когда на сердце тяжесть и холодно в груди".

А вы что-нибудь используете для библиотерапевтических процедур? 
tari_bird: (Default)
Вчера вечером пересматривала "Алатристе". Срвершенно прекрасный фильм, совершенно, но здесь не о том. А о переводчиках.

Идет фрагмент, когда принц Уэльский и Бекингем приезжают инкогнито в Мадрид свататься к инфанте.  Ну помните, драчка в переулке, озарение Алатристе и  в результате все живы. Следующая сцена: Оливарес докладывает королю Филиппу о этом чрезвычайном происшествии.  Но что при этом слышат русскоязычные зрители?  А слышат они следующее: "Вчера вечером принц Уэльский и герцог Бекингем тайно въехали в Париж"

Ну не может герцог Бекингем тайно приехать куда-нибудь кроме Парижа!
tari_bird: (Default)
Вчера вечером пересматривала "Алатристе". Срвершенно прекрасный фильм, совершенно, но здесь не о том. А о переводчиках.

Идет фрагмент, когда принц Уэльский и Бекингем приезжают инкогнито в Мадрид свататься к инфанте.  Ну помните, драчка в переулке, озарение Алатристе и  в результате все живы. Следующая сцена: Оливарес докладывает королю Филиппу о этом чрезвычайном происшествии.  Но что при этом слышат русскоязычные зрители?  А слышат они следующее: "Вчера вечером принц Уэльский и герцог Бекингем тайно въехали в Париж"

Ну не может герцог Бекингем тайно приехать куда-нибудь кроме Парижа!
tari_bird: (Default)
После моего давешнего поста про таланты и графоманство мне тут прозрачне намекнули, что кое-кто из френдов может ведь и отнести его на свой счет. А ведь верно - таланты так ранимы...

Поэтому спешу заверить всех френдов: то что вы может быть подумали не имеет к вам ни малейшего отношения!  А чтобы окончательно себя обелить, приведу тот пассаж из Моэма, который и натолкнул меня на столь двусмысленное высказывание

Read more... )
Вы меня простили?
tari_bird: (Default)
После моего давешнего поста про таланты и графоманство мне тут прозрачне намекнули, что кое-кто из френдов может ведь и отнести его на свой счет. А ведь верно - таланты так ранимы...

Поэтому спешу заверить всех френдов: то что вы может быть подумали не имеет к вам ни малейшего отношения!  А чтобы окончательно себя обелить, приведу тот пассаж из Моэма, который и натолкнул меня на столь двусмысленное высказывание

Read more... )
Вы меня простили?
tari_bird: (Default)

Творчество в той или иной форме это всегда удовольствие. очень хорошо. Но остается маленький коварный вопрос - для кого?
Для того кто пишет или кто читает написанное?
Для того кто поет или для того кто сидит в зале?
Для того кто фотографирует или кто смотрит эти фотографии?

Графоманство - это когда интереснее творцу. Талант - когда зрителю.

tari_bird: (Default)

Творчество в той или иной форме это всегда удовольствие. очень хорошо. Но остается маленький коварный вопрос - для кого?
Для того кто пишет или кто читает написанное?
Для того кто поет или для того кто сидит в зале?
Для того кто фотографирует или кто смотрит эти фотографии?

Графоманство - это когда интереснее творцу. Талант - когда зрителю.

tari_bird: (Default)

Читаю автобиографию Моэма и просто лежу от восторга. Нет, кроме шуток,  действительно лежу.  На своем андалусском балкончике в окружении фикусов, банановых недорослей и прочей зеленой живности.
Но как это можно быть таким  одиноким самостоятельный и таким не несчастным? В чем сила, брат?

tari_bird: (Default)

Читаю автобиографию Моэма и просто лежу от восторга. Нет, кроме шуток,  действительно лежу.  На своем андалусском балкончике в окружении фикусов, банановых недорослей и прочей зеленой живности.
Но как это можно быть таким  одиноким самостоятельный и таким не несчастным? В чем сила, брат?

tari_bird: (Default)
Если бы американцы умели читать, если бы америкнцы случайно набрели на Стругацких, то с какой гордостью  они бы сказали: "О да! Мы занимаемся этой неблагодарной, грязной, невыносимо тяжелой работой!" 

В Африке, Азии, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе... далее везде.
tari_bird: (Default)
Если бы американцы умели читать, если бы америкнцы случайно набрели на Стругацких, то с какой гордостью  они бы сказали: "О да! Мы занимаемся этой неблагодарной, грязной, невыносимо тяжелой работой!" 

В Африке, Азии, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе... далее везде.
tari_bird: (Шляпа)
Я как-то читала рассказ, где человек ЗАРАНЕЕ отсидел за убийство. Чтобы потом спокойненько, с оттяжечкой пристукуть своего врага. Гениально, не помню чье, но френды наверняка подскажут.

Ах, как бы я хотела заплатить заранее кучу штрафов, а потом нарушать, нарушать, нарушать! И не сталкиваться с этими "Чистыми жезлами"
tari_bird: (Шляпа)
Я как-то читала рассказ, где человек ЗАРАНЕЕ отсидел за убийство. Чтобы потом спокойненько, с оттяжечкой пристукуть своего врага. Гениально, не помню чье, но френды наверняка подскажут.

Ах, как бы я хотела заплатить заранее кучу штрафов, а потом нарушать, нарушать, нарушать! И не сталкиваться с этими "Чистыми жезлами"
tari_bird: (Шляпа)
Первый список ("дела давно минувших дней"):

Жюль Верн «Таинственный остров»
А. Казанцев «Фаэты»
И. Ефремов «Туманность Андромеды»
Франсис Карсак «Пришельцы ниоткуда»
К. Булычев «Девочка, с которой ничего не случится»
Ст. Лем «Солярис»
Клиффорд Саймак «Заповедник гоблинов»
А. Азимов «Конец Вечности»
Артур Кларк «Свидание с Рамой»
А.и Б. Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»


Второй список("ныне и присно"):

Ст. Лем «Солярис»
Клиффорд Саймак «Город»
А. Азимов «Основание»
Артур Кларк «Город и звезды»
А.и Б.Стругацкие «Жук в муравейнике»
Урсула Ле Гуин "Левая рука тьмы"
Ф. Херберт "Дюна"
Л. Буджолд "Барраярский цикл"

Во второй десятке, как видите, осталась одна вакансия, которую я собиоаюсь заполнить с вашей помощью. :)
tari_bird: (Шляпа)
Первый список ("дела давно минувших дней"):

Жюль Верн «Таинственный остров»
А. Казанцев «Фаэты»
И. Ефремов «Туманность Андромеды»
Франсис Карсак «Пришельцы ниоткуда»
К. Булычев «Девочка, с которой ничего не случится»
Ст. Лем «Солярис»
Клиффорд Саймак «Заповедник гоблинов»
А. Азимов «Конец Вечности»
Артур Кларк «Свидание с Рамой»
А.и Б. Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»


Второй список("ныне и присно"):

Ст. Лем «Солярис»
Клиффорд Саймак «Город»
А. Азимов «Основание»
Артур Кларк «Город и звезды»
А.и Б.Стругацкие «Жук в муравейнике»
Урсула Ле Гуин "Левая рука тьмы"
Ф. Херберт "Дюна"
Л. Буджолд "Барраярский цикл"

Во второй десятке, как видите, осталась одна вакансия, которую я собиоаюсь заполнить с вашей помощью. :)
tari_bird: (Default)
Пациент, как известно, склонен идти косяком. Темы для обсуждений, похоже, тоже.

Сейчас коллективный разум ЖЖ одной из своих извилин явно смакует воспоминания и впечатления от научной фантастики. Ностальгия, босоногое детство и все такое прочее…

Ну и я тоже. Листала эти списки названий и авторов, мечтательно щурилась (какая прекрасная книга!), распахивала глаза (надо же, и это тоже читала!), скептически морщилась (мутота!), снисходительно улыбалась (какая же я была … наивная!).

Естественно, в конце концов на листочке бумаги сконденсировался мой собственный список зэ бест. Даже два списка. Один – книги, которые в свое время оказали на меня самое большое влияние. И второй – те, которые я люблю перечитывать до сих пор.
tari_bird: (Default)
Пациент, как известно, склонен идти косяком. Темы для обсуждений, похоже, тоже.

Сейчас коллективный разум ЖЖ одной из своих извилин явно смакует воспоминания и впечатления от научной фантастики. Ностальгия, босоногое детство и все такое прочее…

Ну и я тоже. Листала эти списки названий и авторов, мечтательно щурилась (какая прекрасная книга!), распахивала глаза (надо же, и это тоже читала!), скептически морщилась (мутота!), снисходительно улыбалась (какая же я была … наивная!).

Естественно, в конце концов на листочке бумаги сконденсировался мой собственный список зэ бест. Даже два списка. Один – книги, которые в свое время оказали на меня самое большое влияние. И второй – те, которые я люблю перечитывать до сих пор.
tari_bird: (Шляпа)
Буквами МиМ забита вся флента. Как итог - ужасно радуюсь, что никогда не смотрю телевизор.

Вместо этого читаю Мартина. Наконец-то, начиная с семисотой стрницы там хоть что-то начало происходить. Хотя закралось страшное подозрение - а ну как это фальстарт? По правде говоря, я не удивилась бы.

Все-таки поразительно, как при такой увлекательности текста наблюдается абсолютная стерильность в смысле героев. Ну разве что Тирион слегка разбавляет пустынный пейзаж.

Profile

tari_bird: (Default)
tari_bird

January 2013

S M T W T F S
   12 34 5
678 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 10:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios